Définition

1. Adjectif :
   • Sans talent, incompétent : "bất tài" décrit une personne qui manque de compétence, d'habileté ou de talent pour accomplir quelque chose.
   • Incapable : Ce terme souligne l'inaptitude à remplir une fonction ou une tâche de manière satisfaisante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy là một người quản lý bất tài. (C'est un manager incompétent.)
  • Đừng trách anh ấy, có lẽ anh ấy chỉ bất tài trong lĩnh vực này thôi. (Ne le blâme pas, il est peut-être simplement incompétent dans ce domaine.)
  • Kẻ bất tài thường hay đổ lỗi cho hoàn cảnh. (Les personnes incapables rejettent souvent la faute sur les circonstances.)

Utilisations avancées

• "bất tài vô dụng" : une expression renforcée signifiant "totalement incompétent et inutile".
  • Hắn ta bất tài vô dụng, chẳng làm nên trò trống gì. (Il est totalement inutile et incapable, il n'arrive à rien.)
• Employé comme un substantif péjoratif : "kẻ bất tài" (l'incapable, le bon à rien).
  • Công ty phá sản vì tay chủ tịch là một kẻ bất tài. (L'entreprise a fait faillite car son président est un incapable.)

Variantes et mots apparentés

• Bất lực (adj) : impuissant, dans l'incapacité d'agir (souvent utilisé dans un contexte physique ou face à une situation).
  • Tôi cảm thấy bất lực trước nỗi đau của cô ấy. (Je me sens impuissant face à sa douleur.)
• Vô dụng (adj) : inutile (peut être utilisé seul ou combiné avec "bất tài" pour renforcer le sens).

Synonymes

• Incompétent : incompétent.
• Incapable : incapable.
• Nul (familier) : nul, mauvais.

Expressions idiomatiques liées

• "Treo đầu dê, bán thịt chó" (litt. "Accrocher une tête de chèvre pour vendre de la viande de chien") : Cette expression évoque la tromperie, souvent pratiquée par ceux qui sont "bất tài" mais qui tentent de paraître compétents.
  • Hãng đó toàn treo đầu dê bán thịt chó, nhân viên toàn là kẻ bất tài. (Cette entreprise pratique la tromperie, ses employés sont tous des incapables.)

1. sans talent ; incapable ; ganache